Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
وقتی ی حلزون عاشق میشه ~ قسمت 15~
مامان -
من جریمه نمیشم؟ برمیگردم سرکارم - بچه احمق -
من نگران چیم تو نگران چی ای
عمه من میمونم اینجا مراقبشم
برو
اصرار رو اصرار که پلیس میشم ....شدی الان چی شد
...اصرار که تبدیل بشی به ی پلیس
یکمی آب میخوای؟
شوشو
برای اون پرستاره چه اتفاقی افتاد؟
و لی ژائو حالش خوبه؟
اون آدمه که نکُشتتون یا بهشون صدمه ای نزده؟
یائومنگ
میدونم که باید الان آروم باشی
من ی روانشناسم
تخصص من تو کمک به دیگران برای مقابله با مشکلات روانیه
اما الان نمیدونم چطوری باید آرومت کنم
میدونم که خیلی ناراحتی و خودت رو سرزنش میکنی
اما اینا تقصیر تو نبود
من باعث این اتفاقات بودم
من مشخصات لوگه رو دیده بودم
من گفته بودم که اون ی مَرده و همه رو گمراه کردم
من حتی باهاش رودررو هم شدم
بهش نگاه کردم و باهاش حرف زدم
و بهش اجازه دادم که بذاره ضعیف برخورد کنم
یائومنگ
متاسفم
!من کسی بودم که ناشی بازی در آورد و بهت صدمه زد، متاسفم
اگه اشتباه نکرده بودم
الان هیچ اتفاقی نیفتاده بود
متاسفم
ما تصمیم گرفتیم
از نظر مقامات بالا از وزارت امنیت عمومی این ماموریت
"اشتباهاتی که پیش اومده خیلی دردناک هستن"
اما از اونجایی که فهمیدنش هم سخت نیست
دستاوردهایی که بدست اومده بیشتر از اشتباهاتشون بوده
این دو تا همکار مجازات نمیشن
اما تنبیه میشن
چیه؟ راضی نیستی؟
نه اینطور نیست
...من
فکرشم نمیکردم که مقامات بالا بخوان از این موضوع بگذرن
نکنه فکر میکنی که مقامات بالا نالایقن یا خیلی کاراشون بروکراتیکن؟ (بروکراتیک: امور اداری یا همون کاغذ بازی)
نه، نه، نه
---ما خیلی مغرور شده بودیم و کوته بینانه به قضیه نگاه کردیم و استانداردهامون
وقتی میگی ما منظورت همون من بخشی از مائه؟
ما حقایق رو به مقامات بالا گفتیم
درسته، درسته
من کسی هستم که آدمارو با استانداردهای خودم در نظر میگیرم
همه مقامات بالایی، حتی شما
همتون استراتژیستتون خیلی خوبه خیلی هوشمندانه و با شکوه همه چیز رو رهبری میکنید
خوک کوچولو همیشه دوستای بچگیش رو بیادش داره
وقتی که اونارو شیطان بزرگ تو گردباد سیاه اسیر میکنن و به بردگی میبرن
اون خیلی از دوستاش رو از دست میده اون از خودش متنفر میشه بخاطر اینکه به اندازه کافی قوی نبوده
بزرگ ترین رویای اون این بود
که بتونه بهترین مهارت های رزمی رو یاد بگیره
که بتونه وقتی دوباره با شیطان روبرو میشه بتونه از شمشیرش استفاده کنه
و گردنش رو بزنه
اون میره تو تیم شیر
آخرش اونا با هم دیگه میرن به جنگ شیطان بزرگ
خوک کوچولو هیچوقت فکرش رو نمیکرد
همچین شیطان بزرگ و بی رحمی باشه
درواقع یک
پیرزن رقت انگیز در مورد بچه هاش حرف میزد
شیطان بزرگ بود که خیلی از دوستای اون رو خورده بودی
چطور میتونست اون آروم باشه
و دلش به رحم بیاد؟
...خوک کوچولو
خوک کوچولو شکست خورده بود
یکم چای بخور
بهتره که یکمی آب بخورم
چطور فهمیدی که من اینجا آب دارم؟
مثل اینکه نمیشه چیزی رو ازت مخفی نگه دارم
این آب خیلی خوبه
اوه، درسته
ژائوهان و یائو منگ دوران نقاهتشون چطور میگذره؟
حالشون بهتره فعلا که به سرم وصلن
اونا حتی نمیخواستم بمونن بیمارستان گفتن که خوب نیست
تو چطوری؟ - من؟ -
آره، حال خودت و تیمت چطوره؟
ما به دوران نقاهت احتیاجی نداریم
شنیدم ی اسم مستعار داری، چی بود، خدای جنگ
اما توام باید مثل ی انسان درمان بشی
اون از مرگ یه زی شی حالام ژائوهان و یائومنگ زخمی شدن
جی بای، تو جدا از اینکه ی پلیسی ی آدم هم هستی
اگه نمیتونی احساساتت رو برای مدت زمان زیادی سرکوب کنی باید اونارو بروز بدی نمیتونی که برای همیشه تو دلت نگه داری
ماموریت جدیدی هست؟
میدونم تو این سال ها کارت رو خوب انجام دادی
از رابط هات تو پلیس میانمار استفاده کن
تو تنهایی به میانمار و ویتنام و کامبوج سفر کردی
تحقیق روی موردی که سال ها پیش بسته شده بود
قضیه ی 1229
میدونم که اون پرونده هیچوقت تو قلبت بسته نشده
زی شی همیشه من اونو بعنوان خواهر کوچیکترم میدیدم
به این دلیل اون یتیم شده بود
عموژائو مثل پدرم بود که بخاطر اون مورد از دستش دادم
حتی اگه جنایتکارای محلی درگیر این مورد اعدام شدن
اما سردستشون هنوزم تو میانمار زنده داره میگرده
چطور میشه که اون مورد برای من بسته بشه؟ چطور میتونم اینکارو بکنم؟
بنظر که بسته نشده
مدیرعامل ژان
کسی که به من تو میانمار کمک کرده بود اون شما بودی؟
---شما - جی بای -
[حکم: یک واحد گروه ویژه برای سرکوب جنایتکاران مرزی]
اعتماد به نفس برای انجام این ماموریت رو داری؟
بله
از وقتی که لباس پلیس تنم کردم و تفنگ گرفتم تا به امروز منتظر این بودم
برا این روز
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com آدرس بعدی tw3-dramaland.mihanblog.com
براساس اظهارات و شواهد میتونیم اعلام کنیم
که یه زیچیانگ غیر عمد باعث شده یه زی شی اونطور زخمی بشه
کسی که اون رو کشته هوژیشان بوده
اما الان هوژیشان فراری و ما نمیتونیم پیداش کنیم
شو شو و من تونستیم صحنه جرم رو مفصل مورد بحث قرار بدیم
ما همه مورد های ممکنه رو کنار هم قرار دادیم
یکیش دزدیده شدن ژانگ شیونگ و جرایم شرکت یه
با شوشو؟
آخرش تونستی به هیولای کوچیک من اعتماد کنی؟
اون هنوز یماهم نیست اومده اگه نتونه از آزمون های آمادگی جسمانی عبور کنه
مجبوره که از اینجا بره
باشه اما اینبار اون رو بذار تو عملیات میانمار شرکت کنه
نمیتونه اینکارو کنه، مهارتی نداره
و حتی اگه بهترین ترتیبات تو میانمار انجام بشه
از اتفاقات غیرمنتظره نمیشه جلوگیری کرد
داری میگی غیرمنتظره، حتی خودتم به این ماهری، میتونی امنیت خودت رو تضمین کنی؟
فقط سه نفرن که صورت لوگه رو از نزدیک دیدن
ژائوهان و یائومنگ که بشدت مجروح شدن
اونا که نمیتونن خودشون رو تو این ی ماه به این عملیات برسونن
شوشو در مورد این مورد خیلی تحقیق کرده
مطمئنم که بودنش خیلی کمک میکنه
بعلاوه من شخصا میخوام که تو این عملیات باشه
هیچ جای بحثی نیست
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
فکر نمیکنم که تو سرگرمی مثل من داشته باشی
هروقت که لازم باشه اعتماد بنفس داشته باشم
میرم طلوع آفتاب رو که ذره ذره روشن میشه رو میبینم
از شب تا روز
مربی، میدونم
میدونم چرا میخواید ی کارآگاه باشید
جنگ واقعی کارآگاها جنگ با عقلشون نیست
با مرگ و زندگی
میخوای ادامه بدی؟
شما گفتی که ما عادت داریم
دکتر گفت که بدن بی نظیری دارم و داره به سرعت خوب میشه
سرعت خوب شدنم بعد از عمل واقعا بینظیره
دیروز ی آزمایش خون و ادرار دادم همه چی نرمال بود
شوشو گفت که شما نخواستید که همراه داشته باشید، درسته؟
البته من خودم رو از هزینه های بیمارستان نجات دادم
همراه بیمار داشتن خیلی گرون در میاد
میخواستم با رئیس بحث کنم
که پولی رو نجات دادم رو به خودم بدن
هروقت اونارو میبینم، خجالت میکشم
اونا همه چیز رو دیدن
من حتی ی دوست دخترم نداشتم
درسته، شما همیشه سعی میکنی که حیاتون رو حفظ کنی، شما میتونی هروقت خواستی ازدواج کنی
من نمیتونم اینکارو بکنم، منصفانه نیست برام
...من پاکدامنم...اونا
فکر کنم دوره نقاهتش رو داره خوب میگذرونه نگرانش بودم، بهتره برگردیم
یائومنگ، اونی... که تو بازار جیاه بهت دادم
اون خوک کوچولو، بنظر شبیه خودته، هنوزم داریش؟
دیشب دروغ گفتم وقتی که تو تختم بودم و داشتم فکر میکردم
که داستانش خیلی سرگرم کننده است این خوک کوچولوی سوار تراکتور
و شروع کرده لگد زدن به در خونه
بعدش کرگدن میگه "این خوبه بعدش من خودم تعمیرش میکنم" اما خوک حاضر نمیشد که تسلیم شه
و میخواست مصالح برای ساختمون خونه بخره و داشت نقشه ساختمون رو میکشید
اون میگفت میتونه ی خونه ی بهتر برای کرگدن بسازه
بگو خوک خنگ بود
اما من فکر میکنم که کرگدن خنگ تر از خوک بوده
خوک واقعا میدونست که خونه خیلی کوچیکه و در عین حال میدونست که کرگدن توش گیر میکنه کرگدن خنگ نبود؟
...این واقعا...اما من
قبلا بهت گفتم که این داستان قشنگ نیست
پدرت ی تصمیم عاقلانه گرفته
تصمیم گرفت که با پلیس همکاری کنه که بتونه همه جنایتکارایی که به شرکت نفوذ کردن رو بگیریم
اون میخواد همه موضوعات رو از ریشه بکنه نمیخواد چیزی باقی بمونه
جنایتکارا؟
ما میتونیم قطعا تایید کنیم که کسی با عنوان لونگ شی خواسته به شرکت نفوذ کنه
و از این طریق مواد مخدر رو قاچاق میکرده
از ی جهت شرکت یه یک قربانی بوده
پلیس هم به بهترین کار میخواد بکنه و سرمایه شرکتتون رو بهتون برگردونه
یه چیائو اینو یادت باشه تا وقتی که تو کاری نکنی اتفاقی برات نمیفته این زندگی توئه
خراب نمیشه
!جی بای
چیز دیگه ای هست؟
دوستش داشتی؟
زی شی خودش میگفت
هر دومون فرصتمون رو 10 سال پیش از دست دادیم
پس اون برای تو چی بود؟
ما احتمالا ی رابطه ی بهتر از خواهر برادری با هم دیگه داشتیم
خواهر و برادری که خونواده هامون بهمون میدن اما دوستی ای نزدیک تر از ی رابطه خواهر و برادری بود
ی سرنوشت با ارزش تر از ی رابطه ی خونی
من همیشه فکر میکردم که خیلی باهوشی و سخت کار میکنی
تصمیم میگیری، و حریص نیستی، تو بهترین زندگی رو داری
اما درواقع، تو با ی اتفاق کوچیک شانست رو از دست دادی
همه ی خونواده دوستت دارن و همیشه کنارتن
تو ی لحظه
پس...پس تو بیشترین گنج رو داشتی
همینطور مسئولیت کمک به پدرم
برنامه بازسازی شرکت یه درسته؟
چطوری میتونم تو این مدت کم عضلاتم رو قوی کنم
وزنه بزن
به من ی اسلحه بده، به من ی اسلحه بده که برم لوگه رو دستگیر کنم باشه؟
---میتونم اینکارو بکنم
میخوام لوگه رو بگیرم
چرا این اتفاق افتاد شوشو؟
چرا نتونستیم نجاتشون بدیم؟
[شوشو]
سلام؟
من ی برنامه آموزشی ویژه مخصوص تو برنامه ریزی کردم
شدت تمرینات تناسب اندامت مثل قبل هست
آموزش های کلیدی برای دستگیری، دفاع، مبارزه و تیراندازی
خودم شخصا یادت میدم
از امروز شروع میکنیم؟
فقط 29 روز دیگه وقت داری که مهلت 3ماهت تموم بشه
اگه نتونی از این امتحانات رد بشی بدونه توجه به مقامات بالا
تو برمیگردی به بخش روانشناسی
زانوهات رو خم کن، بدنت رو یکمی بده عقب، آروم باش
مستقیم نگاهت رو داشته باش، وقتی که آماده بودی شلیک کن
خوبه
!دوباره
داری میدوئی یا میخزی؟ تندتر، از من بزن جلو
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
یائومنگ
چیزی شد؟
خوبم، خوبم، چیزی نیست
خوبم
مربی، خوبم
میتونم شلیک کنم، من برنده مسابقات تیراندازی آکادمی پلیس بودم
یائومنگ
بچه کوچولو، اسلحه ات رو بیار پایین
آکادامی پلیس بهت یاد نداده بوده
که به حرفای ی آدم ربا اعتماد نکنی؟
!یائومنگ
این خونه، همه جا خونه
خونه ژائوهانه و خون بقیه آدما
همه جا خونیه، همه جا خونه
اون با اسلحه ی من ژائوهان رو زد
اون با اسلحه ی من به زائوهان شلیک کرد
متاسفم، مربی
یائومنگ، عجله ای نیست هنوز زمان لازم که خوب بشی
هیچ عجله ای نیست، آروم پیش برو
روانپزشک گفت... اون میگه
که من نشانه های روشنی از اختلال استرس رو بعد از اون اتفاق پیدا کردم
اون بهم میگه که باید واحد جنایی رو ترک کنم
من باورش نمیکنم، نمیخوام اینکارو کنم
فکر میکردم اگه بهم اجازه این رو بدن که به عملیات میانمار ملحق بشم
و شخصا لوگه رو بکشم
شاید همه چیز بهتر بشه
اشتباه میکردم، اشتباه میکردم
میدونم
درک میکنم که بهبودت خیلی کُند پیش میره
به هر حال تو باید تلاشت رو بکنی
ما همگی حمایتت میکنیم
کارآموز افسر پلیس
...یائومنگ، استفاده از این
یائومنگ، باید بدونی که
اختلال استرس بعد از ی اتفاق یه بیماری نیست
من این نامه رو پیش خودم نگه میدارم، نمیخونمش و بازش نمیکنم و امیدوارم خودت شخصا بعدا بیای و ازم پسش بگیری
بعنوان مربیش
به اندازه کافی براش کاری نکردم
بعنوان ی افسر پلیس، سخت نیست که با جنایتکارا در بیفتی
سخت ترین قسمتش موندن تو شرایط بعدش که بتونی قوی بمونی
وقتی که جنایتکار فرار میکنه، گروگان میمیره و دوستامون مجروح میشن
شوشو
هروقت یونیفُرم پلیس رو تنت کردی
گل ها و تبریکات پشت بندش میاد
بعد از اینکه با خطر مواجه میشی، هیچ انتخابی نداری
اما میتونی تفنگ رو دستت بگیری و خودت بهترین کار رو بکنی و جلوشون رو بگیری
شوشو از حالا به بعد
شما رسما عضوی از عملیات میانمار تبدیل شدی
آدرس بعدی وبلاگ tw3-dramaland.mihanblog.com
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland